A Lesotho party led by a diamond magnate, Sam Matekane has won the most seats in last week’s election, but fell short.